• Переклад

Далі слідує переклад повідомлення з Slashdot c my-symbian.com (знайшовся оригінал). Незважаючи на те, що вихідний текст не є повноцінною статтею, він вартий того. Я трохи поспішав, тому буду радий виправленням, надісланим через особисті повідомлення.

WP7.5 (Mango) вже друге покоління цієї ОС, але досі має безліч обмежень, заборон та серйозних проблем із юзабельністю. Це – список недоліків, порівняних з іншими мобільними ОС на ринку. Ми не порівнюємо спеціальні можливості чи здібності, а лише ті, що стали нормою для всіх смартфонів, навіть для найпростіших дзвонилок. Android, Symbian або MeeGo мають лише деякі з перерахованих недоліків. Можливості iPhone до передачі файлів теж мають обмеження, але вони однаково пішли далеко вперед від WP7.5. Навіть Nokia N9 з першим поколінням MeeGo OS набагато краща і не має всіх цих катастрофічних проблем, які не дають нормально використовувати смартфон.

Обмеження ОС

1. Немає справжньої багатозадачності, програми «заморожені» на тлі.

2. Немає підтримки Divx/Xvid. Zune конвертує з втратою якості.

3. Немає режиму носія USB.

4. Немає підтримки micro-SD.

5. Максимум 16Gb пам'яті пристрою.

6. Нема файл-менеджера. Файлова системаабсолютно непрозора.

7. Необхідний Zune для передачі файлів. Zune вміє передавати лише фото, відео та музику. Для звичайних файлівдоведеться використовувати інтернет.

8. Ваші контактні дані автоматично передаються у хмару, хочете ви цього чи ні.

9. Максимальна роздільна здатність екрану - 800х480.

11. Не можна поставити MP3 на мелодію дзвінка, за рідкісними винятками.

12. Немає підтримки VPN в інтерпрезній ОС.

13. Неможливо встановити статичний IP у підключенні, і, отже, підключитися до ad-hoc мережі

14. Не можна синхронізуватися з Outlook без синхронізації з хмарою.

15. Абсолютно закрита ОС, додатки ТІЛЬКИ з MS Marketplace.

16. Неможливо змінити розмір шрифту.

17. Не можна перейменувати фотографії всередині пристрою.

18. У Windows Live ID account не можна змінити країну після першої установки.

19. Немає централізованої сторінки сповіщень.

20. Будильник не працює, якщо пристрій вимкнено. У Symbian/Meego – спрацює.

21. Екран очікування є абсолютно порожнім і не вміє показувати час/сповіщення.

22. Тільки фото можна вкладати в email-листи.

23. Не можна передавати аудіо в більшість автомобільних аудіо-систем, оскільки найпопулярніший профіль Bluetooth rSAP не підтримується.

24. Немає підтримки шифрування на стороні клієнта, яке потрібне для безпечних додатківна зразок мобільного банкінгу та онлайн-оплати.

25. Неможливо передавати звук із відео в Bluetooth пристрої, оскільки A2DP профіль не реалізований (!).

26. Немає підтримки Bluetooth-клавіатур (немає HID-профілю).

27. Неможливо зменшити звук рингтону або будильника перевертанням телефону.

28. Дуже обмежена можливість налаштування.

29. Неможливість оновлення до WP8 Apollo.

Проблеми юзабіліті

30. Немає видимого рівня батареї, сигналу, статусу 2G/3G/Wi-Fi-Bluetooth.

31. Таскменеджер не вміє завершувати програми.

32. Кнопки «Назад» та «Пошук» не можна вимикати в іграх або програмах, ви будете їх зачіпати та переривати роботу з програмою.

33. Необхідно розблокувати пристрій, щоб побачити, скільки у вас пропущених дзвінків та нових смс.

34. Немає можливості закрити згорнути призупинити програму без переходу на головний екран.

36. Неможливо створювати та зберігати плей-листи на телефоні.

37. Плей-лист можна редагувати лише під час відтворення.

38. Не можна шукати музичну колекцію в телефоні, тільки в Marketplace.

39. Не можна закрити музичний плеєр, можна лише згорнути. Віджет на екрані блокування створює безліч незручностей (можна випадково активувати його на важливій нараді) і зникає лише після перезавантаження.

40. Не можна перемотати поточну пісню, не можна переглянути, яка пісня з альбому грає.

41. Не можна заблокувати автоматичну зміну орієнтації (люди, які використовують WP7 знаходяться лише у вертикальному положенні?)

42. Онлайн контакти та телефонні контакти перемішані і немає способу їх поділити (відфільтрувати).

43. Кнопка «Пошук» у номеронабирачі веде до історії дзвінків, а не в пошук контактів.

44. Не можна зберігати недописані смс як чернетки.

45. Історія дзвінків показує лише тип номера. Неможливо дізнатися, як номер мається на увазі, якщо контакт має кілька номерів однакового типу.

47. Смс видаляються або по одному, або цілими нитками.

48. Не можна вибрати кілька фтографій для видалення, надсилання або розвантаження. Вам доведеться робити це по одному.

49. Не можна переглянути властивості зображення (роздільна здатність, розмір, дата створення, ін.).

50. Програми розміщені в алфавітному порядку, якщо ви не запам'ятали його ім'я, вам доведеться витратити час на його пошук.

51. Календар не має понеділкового перегляду, а місячний не масштабуємо.

52. Якщо вам надійшов лист із вкладенням, телефон його завантажить, немає жодного розкладу, що рятує від небажаних завантажень.

53. Якщо передача даних і wi-fi одночасно включені, вибір телефоном каналу передачі не передбачуваний і зазвичай не узгоджується зі звичкою користувача.

Обмеження можливостей

54. Жодних живих шпалер, віджетів, тем.

55. Жодної вібро-віддачі від клавіатури.

56. Жодного свайпа.

57. І флеша.

59. І записи дзвінків.

60. І блокування дзвінків.

61. Забудьте про скріншоти.

62. Ніякий автоматичної змінишпалер.

63. Повністю закрита ОС означає, що програми не можуть взаємодіяти безпосередньо із залізом. Забудьте про масу корисних програм.

64. Нема еквалайзера в музичному плеєрі Zune.

65. Немає обліку мобільного трафіку.

66. IE не вміє підганяти текст під масштаб, не вміє завантажувати файли та не може читати сторінки з кешу.

67. Жодних сторонніх браузерів, що не базуються на IE.

69. Кнопки Вгору/Вниз не можуть бути використані для масштабування в камері (ознака незрілості ОС)

69. Неможливо відкрити zip/rar архів із вкладення у email-повідомлення.

70. Не можна прийняти відео через MMS.

71. Office Mobile має менше можливостей, ніж SmartOffice, QuickOffice та Polaris. Ганьба тобі, Microsoft.

72. Карти Google та Bing не доступні в більшості країн за межами США.

73. Тимчасова позначка email-повідомлення не вказує рік.

74. Великі відмінності в доступних програмах різних країнах, користувачі, пов'язані з Marketplace.

75. Не всі можливості Bingа доступні за межами штатів, особливо «Local Scout».

Дурніший і дурніший

76. Один рівень гучності для всіх функцій, включаючи відтворення музики, рингтона, будильників, повідомлень.

77. Wi-fi вимикається, коли екран вимкнено. Якщо Мобільна мережадоступна, вона буде використана замість того, що викликає очевидні наслідки.

78. Якщо ви приймете текстове повідомлення, Поки говоріть по телефону, звуковий сигналоглушить вас повною гучністю. Решта телефонів зменшує її.

79. Можна ввести лише один номер телефону для одного контакту, номери, введені в інші поля, не прийматимуть смс.

80. Не можна прийняти/надіслати MMS без увімкнення 3G, хоча MMS не використовує 3G.

81. Пристрій не може бути заряджений до вимкнення.

82. Необхідно підключити пристрій до дротової зарядки для дротової синхронізації.

83. Великі заголовки використовують важливе місце на екрані та ведуть до низької інформаційної щільності.

84. Пристрій прокинеться і покаже текст повідомлення, що веде до порушення приватності.

85. Пристрій може перезавантажуватися без введення коду безпеки.

Можливості ще дурніші, але які WP7.5 вже не вміє

86. Передача файлів через Bluetooth відсутня.

87. Неможливість використання USSD-кодів.

88. Неможливість фільтрувати історію пропущених, прийнятих, набраних, останніх дзвінків. Взагалі жодних дзвінків.

89. Не можна забекапити або експортувати історію дзвінків.

90. Немає показу тривалості дзвінка історія.

91. Не можна редагувати MMS-профіль для коректної роботи, потрібна недоступна в офіційному маркеті програма.

92. Історія дзвінків не групує дзвінки від одного контакту.

93. Історія дзвінків не показує час дзвінка для дзвінків, здійснених сьогодні.

94. Не можна встановити свої звуки для різних типівповідомлень.

95. Немає звукових профілів.

96. Немає тихого режиму (без вібрації та звуку) з меню. Для увімкнення та вимкнення потрібно йти в налаштування.

97. Не можна прийняти/надіслати контакт як csv-файл.

98. Не можна забекапит ваші контакти або смс на ваш ПК.

100. Неможливо змінити звук будильника.

101. Неможливо змінити період активації будильника.

Додаткові недоліки

102. Не можна прочитати довгі назви в аудіо- та відеоплейлисті, оскільки вони обрізані.

103. Zune не дозволяє користувачеві додавати або оновлювати подкасти з пристрою.

104. Zune можна встановити лише з інтернет-підключенням.

105. Будильник грає через навушники, якщо вони підключені.

106. Повідомлення, що пересилаються, не можна редагувати.

107. Гучність повідомлень у навушниках не зменшується.

108. Примус користувачів використовувати IE, Bing, SkyDrive, викиданням суперників з Marketplace і приховуванням від них можливостей ОС.

109. Режим точки доступу Wifiне здійснюється засобами самої ОС, але необхідною для всіх WP-смартфонів.

110. IE не має кнопки "Вперед".

111. Mobile Office не вміє редагувати документи Office 97-2003. Звичайна для MS стратегія, що змушує користувачів оновлюватись.

112. Вбудовані в email листи зображення не завантажуються.

113. Необхідно натиснути, щоб карти Bing озвучили напрямок повороту.

114. Немає підтримки Silverlight.

115. Компас дає неправильний напрямок у південній півкулі через поганий API в ОС.

116. Сторонні програми не вміють відображати повідомлення на екрані блокування.

117. Пристрій не заряджається, коли батарея зовсім села (специфічно для Lumia).

118. Немає формату звуку без втрат (наприклад, FLAC або WMA).

119. Ні HDMI (специфічно для Limua).

120. Немає монітора використання даних (?) або програми, яка дозволяє таке.

121. Немає можливості оновлення повітря, необхідний Windows-ПК з встановленим Zune.

Як зробити, якщо Nokia не ловить мережу? Для початку потрібно встановити причину, а причиною може бути кілька факторів. Спершу, спробуємо визначити: це проблема в мережній підтримці або безпосередньо в самому телефонному апараті.

Для початку потрібно переконатися ось у чому - чи є хоч один розподіл прийому мережі? Спробуйте змінити налаштування. Для цього перейдіть у підменю «НАЛАШТУВАННЯ», виберіть режим пошуку «АВТОМАТИЧНИЙ». Коли ці дії не мають ефекту, можна спробувати вибрати мережу Вашого оператора вручну. Проблема може бути пов'язана з Вашою сім-картою: або термін її дії закінчився, або вона несправна.

Буває, що апарат Nokia не ловить мережу лише в деяких місцях (припустимо, цокольні поверхи будівлі, паркування під землею, будинки з бетонними стінами). Тоді, найімовірніше, Ваш оператор мобільного зв'язкумає неякісне радіопокриття на цій місцевості. Цю неполадку можна спробувати вирішити, зателефонувавши в технічну підтримку мобільного оператора. Інакше спробуйте відновити зв'язок, підійшовши до вікна або вийшовши на відкриту місцевість.

Можна протестувати телефон, замінивши сім-карту на аналогічну лише іншого оператора. Якщо, як і раніше, телефон Nokiaне бачить мережа, то часто неполадка полягає саме в несправності мобільного апарату. Причин неробочого стану безліч - починаючи від пошкодження контактів антени і закінчуючи збоєм програмного забезпеченнямобільного.

Першою, найпоширенішою причиною, може бути потрапляння вологи до Вашого телефону. Якщо ви помітите всередині корпусу крапельки води, необхідно вийняти акумулятор і ретельно просушити комплектуючі, після чого потрібно зібрати мобільний телефон і спробувати відновити зв'язок. Якщо Ваш Nokia все ж таки не ловить мережу, можливо, стала причиною замикання контактів і вивела з ладу радіоелементи. Тут самостійно вже нічого не зробити, тому для відновлення роботи апарату бажано відвідати сервісний центр.

Друга причина – падіння апарату або сильний удар, внаслідок якого постраждала антена телефону. Вирішити таку проблему без втручання спеціаліста СЦ не вдасться.

Телефон Nokia не бачить мережу і у випадку, коли програмне забезпечення було порушено. Тоді, відновити роботу мобільного телефонузможе його перепрошивка, яку потрібно зробити у центрі обслуговування.

Представтесь будь ласка:

Ваш апарат: (бренд та модель)

Ваш email: (не відображатиметься)

Ваше питання:

Введіть цифри на картинці та натисніть «Надіслати»:

Ставлю робочу сімпоказує червоною смужкою антену, пробував та інших операторів, перезавантажував телефон все одно!?

Доброго дня, Сергію. Без проведення діагностики не зможемо зорієнтувати вас на вартість ремонту. Проводиться вона у нас безплатно.

Телефон не ловить мережу, скільки коштуватиме ремонт?

Здрастуйте, Анастасія. Ціна ремонту залежить від причини несправності, у них у Вашому випадку може дуже багато. Чи зможемо зорієнтувати за вартістю після діагностика. Проводиться вона безплатно.

З повагою, адміністратор СЦ "Грандфон".